Can I change the color scheme on a direct email to match my brand instead of Keystone's?

No.

Our engaged student database recognizes the Keystone brand. Sending students emails branded from an institution they haven't subscribed to burns our trust with students and leads to unsubscribes.

This in turn would diminish the results we could offer to universities through our email products.